آزردہ خاطر

آزُرْدَہ خاطِر {آ + زُر + دَہ + خا + طِر}

فارسی زبان میں مصدر آزردن سے مشتق صیغہ حالیہ تمام آزردہ کے ساتھ عربی اسم خاطر لگنے سے مرکب بنا۔ اردو میں بطور اسم صفت مستعمل ہے۔ 1802ء میں "خرد افروز" میں مستعمل ملتا ہے۔

صفت ذاتی

جمع غیر ندائی: آزُردَہ خاطِروں {آ + زُر + دَہ + خا + طِروں (و مجہول)}

معانی

رنجیدہ، غمگین، ملول، مایوس؛ ناراض۔

؎ فغاں ہے شیوۂ آزردہ خاطراں اے دل

اثر نہیں نہ سہی چپ تری زباں کیوں ہو [1]

انگریزی ترجمہ

grieved in heart, troubled in mind; sad, dejected; offended, vexed, displeased; dissatisfied; disgusted

مترادفات

ناراض ناخُوش خَفا

حوالہ جات

  1     ^ ( ترانہ وحشت، 1950ء، 218 )