sa-proper noun (نقل حرفی درکار ہے؟